- Guðmundur! - Papa!
Papa, tu das nicht!
Ich weiß ganz genau, was ich hier tue.
Guðmundur!
Es gibt keinen Empfang.
Man hat immer eine Wahl.
Der beschissene Kerl taucht hier plötzlich auf und jeder kriegt Panik.
Der Strom ist überall im Dorf ausgefallen.
- Da stimmt was nicht. - Was?
- Irgendwas Ernstes. - Wir setzen ihn runter.
Guðmundur starb durch die Lawine.
Was natürlich heißt, dass Siggi jetzt das Grundstück gehört.
- Und er wird mitspielen? - Das ist die Frage.
Du kommst nicht von hier. Du siehst ja gar nicht die Abgründe, Andri.
Was soll denn das heißen?
- Siggi! Hör auf! - Das ist alles deine Schuld!
- Aber was... - Du hättest was tun müssen!
Es wär dir auch nicht recht, wenn ich mich nicht so einsetzen würde.
Es würde mir besser gefallen,
wenn ich nicht eine Frau hätte, die so faltig und hässlich wäre.
Hrafn verprügelt seine Frau.
Wie war Hrafn so als Polizeichef?
Vertraust du ihm?
Was kann ich für dich tun?
Geht schon.
Dieses Schloss muss man abschließen,
man kann es nicht nur zusammendrücken.
Dann wurde er also eingeschlossen?
Das ist Mord.
Ásgeir.
Du wirst in Hrafns Büro gehen.
Sorge dafür, dass da keiner etwas anrührt -
wir müssen alles prüfen. Alle Dokumente. Einfach alles.
Beeil dich.
Obwohl ich alle Fenster geschlossen halte, ist der Brandgeruch überall.
Kolbrún.
Der kriecht in die Lunge, geht in die Haare.
Hör bitte mit dem Putzen auf. Das Haus gehört auch zum Tatort.
Sie hat gesagt
dass er umgebracht wurde.
Hast du eine Idee, wer ihm den Tod gewünscht hat?
Also, er war natürlich Politiker.
Ein ehemaliger Polizist, sodass...
Dann denkst du also nicht an bestimmte Feinde?
Hat er was erzählt von Geirmundur Jónsson?
Nein.
Er und ein Mann haben sich neulich vor dem Hotel gestritten.
- Weißt du, worum es da ging? - Nein. Wieso sollte ich das wissen?
Wie oft hat er dich geschlagen?
- Was redest du da? - Das weißt du doch genau.
Ich mach das.
Kolbrún?
Steh ich unter Verdacht?
Du hattest einen guten Grund.
Du denkst also, ich habe ihn eingeschlossen.
Wann hast du entdeckt, dass der Schuppen brennt?
Das weiß ich nicht mehr.
Aber dann konnte ich gar nichts mehr machen.
Kannst du dir vorstellen, wie das ist?
Das zu sehen, wie dein eigener Mann verbrennt?
Nein.
Aber mein Mann hat mich auch nie geschlagen.
Na gut, ich will dich nicht anlügen.
Ich habe schon über sowas nachgedacht.
Aber das war nicht das Erste, woran ich dachte,
als ich ihn da drin sah.
Er war der Mann,
mit dem ich seit fast 30 Jahren mein Leben geteilt habe.
Und dann endet das so. Und so stirbt er.
Hilflos und ängstlich.
Und er schreit.
Ich liebte ihn, trotz allem.
Ja, ja, manchmal hab ich mir gewünscht, er wäre tot.
Ermordet hab ich ihn nicht.
Was ist passiert?
- Du wartest hier, mein Schatz. - Ja, gut...
Geht es Hrafn gut?
Er ist tot.
Was kann ich tun?
Du kannst gar nichts machen, Maria.
Kann ich zu ihm nach Hause gehen? Vielleicht braucht Kolbrún was?
Ich glaube nicht.
Setz dich da hin und warte auf Andri.
Ja.
Maggi-Schatz, komm, wir warten draußen.
Komm mit.
Aldís sagt, dass Siggi heute Nacht zu Hause war. Er schläft jetzt.
Wo warst du gestern Abend?
Ich bin auf der anderen Seite steckengeblieben. Bei Rögnvaldur.
Nun weiß ich, dass er ständig mit dem Fernrohr schaut,
was alle anderen tun.
Er hat mir von der häuslichen Gewalt erzählt.
Er hat auch den Streit zwischen Geirmundur und Hrafn gesehen
am Tag, als er getötet wurde.
Aber ich will noch nicht!
Ich will nicht weg!
Hey, was geht hier vor?
Hä?
- Was ist hier los? - Was meinst du?
- Wohin willst du mit den Kindern? - Ich bring sie nach Hause.
- Kennst du den Mann? - Ja, das ist mein Papa.
Ich heiße Einar und wir wohnen bei Tunga.
Hast du einen Ausweis dabei?
Ja, Einar. Ich erinnere mich an dich.
Entschuldige.
Ach, ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Hat Rögnvaldur noch was erzählt?
Nein. Das war alles.
Ich fühl mich wie in 'nem Alptraum.
Es ist zu viel.
Ja, da ist was dran.
Ich nehm an, dass es zurzeit 'ne Menge Schneemänner hier im Dorf gibt.
Ja, und man klopft dann an jede Tür, wo 'n Schneemann steht.
Er hat gesagt, die Mädchen hätten 'nen Schneemann gebaut.
Wir legen erst ab, wenn wir sie gefunden haben.
Okay.
Du hast wie ein Idiot gewirkt im Fernsehen.
Einer aus dem Büro hat es gesteckt. Ich kümmere mich drum.
Eine undichte Stelle bedeutet,
dass einer deiner Leute kein Vertrauen hat.
Und wenn du kein Vertrauen gewinnen kannst,
hast du nichts zu suchen in diesem Job.
Das Wetter macht mich verrückt.
Heute Nachmittag bekomm ich den Hubschrauber.
Ein Linienflug ist billiger.
Es gibt keine Flüge.
Du weißt, dass wir wegen des Wetters
nicht hingekommen sind. Ich bestimme das Wetter nicht.
Andri denkt, alles hängt zusammen.
Die litauische Mafia, der Menschenhandel,
der Mord am Bürgermeister, die kopflose Leiche.
Dafür hat er keine Beweise.
Aber ein gutes Gespür, solltest du wissen.
Andri hat alles vermasselt,
was man vermasseln kann seit dem Leichenfund.
Du brauchst seine Hilfe, wenn du den Fall lösen willst.
Das solltest du sehr bald tun.
Die eine Sache ist die, dass drei Kollegen am Ende der Welt
mit begrenzter Gerätschaft noch nicht weiter sind.
Und die Ritter aus der Hauptstadt
müssen es noch schaffen dahinzukommen.
Sobald wir dort sind, werden wir den Fall lösen.
Es steht viel auf dem Spiel, mein Bester.
Stimmt es, dass auch der Bürgermeister tot ist?
Was sagt der neueste Wetterbericht?
Das Wetter muss doch endlich besser werden!
Hast du etwas von Andri gehört?
Nein.
- Und nichts Neues vom Mord an Hrafn? - Nein.
Aha.
Es ist einfach schwer zu glauben, selbst bei dem Stromausfall
dass keiner was gesehen hat.
Ja, stimmt.
Falls Kolbrún ihn getötet hat,
dann hat sie's getan, weil er sie geschlagen hat.
Nur wieso jetzt?
So kurz nach dem Mord an Geirmundur.
- Ein Zufall? - Nein, es gibt einen Zusammenhang.
Vielleicht hängen alle Morde zusammen.
Hallo.
Lass uns mal rausgehen.
Grüß dich, Maria.
Mein Beileid.
Wie geht's dir?
Das ist so unglaublich, dass man nicht weiß, wie es einem geht.
Ist dir irgendwas Ungewöhnliches in den letzten Tagen aufgefallen?
Nein.
Er hat sich wohl gestritten mit Geirmundur Jónsson,
weißt du da was?
Nein, gar nichts.
Es ist ihr sehr nahegegangen.
Ja, Hrafn war wie ein Vater für sie.
Ist nicht Leifur ihr Vater?
Ja, aber ich glaub, das Verhältnis war sehr schwierig.
- Und wieso? - Das war ein Seitensprung von Leifur
und sie nannte ihn auch nie Papa.
Ach, hier versteckt ihr euch.
Die Gemeinde hat sich in der Kirche versammelt
und jetzt wollen wir eine kleine Andacht abhalten.
Und ich habe mir überlegt,
ob du zu allen was sagen könntest, Andri?
- Was, ich? - Ja, die Leute brauchen Antworten.
Ihr kennt die Menschen hier. Wollt ihr ihnen nicht etwas sagen?
Das musst du tun.
Die Menschen sind sehr verunsichert und wissen rein gar nichts.
Was soll ich sagen?
Dass wir alles unter Kontrolle haben und sie ruhig schlafen können?
Die Wahrheit sollten sie hören.
Also gut. Wir haben hier vier Leichen.
Nein, drei Leichen, eine wurde uns gestohlen.
Wir haben schlechtes Wetter und sind total unterbesetzt.
Unsere Ausrüstung ist völlig veraltet,
sodass ich mir sogar ein Auto leihen musste.
- Möchte das jemand hören? - Ja, eher das als nichts.
Ja, ich grüße euch alle.
Wir untersuchen gerade diese Todesfälle.
Weil alle Straßen gesperrt sind, konnte die Kripo aus Reykjavík
mit ihrer Ausrüstung nicht herkommen.
Aber wir sind doch in jedem Fall optimistisch.
Nein.
Viele sind der Ansicht, das Ganze sei ein Alptraum.
Das kann man so sagen.
Ich wäre auch froh, wenn es ein Alptraum wäre,
aus dem wir bald erwachen würden.
Doch so ist es nicht.
Um die Wahrheit zu sagen, ist der Mörder wahrscheinlich
hier.
Einer von uns.
Er glaubt, dass die Angst, die er verursacht hat,
ihn schützen wird, dass er uns gegeneinander aufbringen kann.
Aber das schafft er nicht.
Ich kann euch nicht versprechen,
dass es sonst nichts zu fürchten gibt, aber ich kann sagen:
Wir sind hier nur zu dritt bei der Polizei,
aber wir werden alles daran setzen, alles
diesen Fall zu lösen.
Wir wollen die Hände falten
zu einem gemeinsamen Vaterunser.
Wo warst du denn?
Entschuldige, aber ich konnte dich nicht anrufen.
- Ist alles in Ordnung? - Weiß ich nicht.
Gestern Abend ist ein Mann da gewesen.
Er war sicher von der Fähre und hat den Schneemann kaputt gemacht.
Was?
Er hat sich wohl wegen der Mädchen Sorgen gemacht.
Fragte, ob sie in Sicherheit wären.
- Und sind sie das jetzt? - Ja.
Geh nach Hause und bleib bei ihnen. Pass für mich auf sie auf, ja?
- Kommst du auch? - Ja klar, später.
Okay, bis dann.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit.
In Ewigkeit. Amen.
Wie geht es dir?
Ich weiß es nicht.
Im Augenblick
ist ja noch alles gesperrt und keiner kann weg.
Dadurch kann ich den Fall vielleicht zu Ende ermitteln.
Hi.
Ich weiß, ihr tut euer Bestes.
Wir haben nur bisher keine Antwort bekommen.
Wann gibt es wieder Strom?
Wann wird der Pass wieder geöffnet?
Wir hoffen, dass er morgen befahrbar ist.
- Wann können die Kinder in die Schule? - Wann, ja?
Das kann ich dir nicht sagen.
Und es ist wieder so 'ne junge Gang ins Schwimmbad eingebrochen.
Darum werde ich mich kümmern.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Halldóra,
aber es ist eben, wie es ist.
War 'ne gute Rede.
Ach...
Kannst du kein Lob vertragen?
Andri.
Ich dachte gerade daran, ob du mein Auto noch brauchst.
Ich hab's vor dem Haus des Bürgermeisters geparkt.
Ja, okay. Alles klar.
'N guter Typ, Sigvalði.
Raus mit euch! Los, verschwindet hier!
Ihr seid hier ohne Erlaubnis. Ihr dürft euch hier nicht aufhalten.
Hjörtur?
Ja?
- Wart ihr über Nacht hier? - Ja.
Ist euch nichts aufgefallen?
Was denn?
Das Feuer.
Was war los?
Der Bürgermeister ist verbrannt.
Beeilt euch.
Alle raus jetzt.
Ihr habt mich verstanden. Raus mit euch!
Beeilt euch! Aufwachen! Ihr müsst alle raus.
Hey, hast du mich nicht gehört? Raus jetzt!
- Hjörtur. - Ja. Ich komme.
Du siehst müde aus. Du musst dich mal ausruhen.
Ich schaff das schon.
Es hört einfach nicht auf. Der ganze Horror.
Ja, das ist leider wahr.
Nicht zu glauben.
Lässt sich vielleicht sagen, wann die Straßen wieder frei sind?
Ich sollte hier schon längst weg sein.
Ich hab keine Ahnung.
Ich hab in der Gegend ein strammes Programm vor mir.
Ihr gebt mir dann bitte Bescheid.
Hallo, Guðni.
- Guten Tag. - Guten Tag.
Nehmt bitte Platz. Darf ich euch einen Kaffee anbieten?
- Nein, danke. - Nein, danke.
Hast du Geirmundur hier getroffen?
Ja.
Hast du mitgekriegt, wie Hrafn und Geirmundur
sich hier auf dem Parkplatz gestritten haben?
- Nein. - Hast du denn irgendeine Ahnung,
warum sich die beiden gestritten haben?
Nein, das weiß ich wirklich nicht.
Ich weiß nur, dass Hrafn ihn nicht gerade mochte.
Und wieso?
Na, als Hrafn noch Polizeichef gewesen ist,
war Geirmundur ihm ein Dorn im Auge. Er hat ihn häufig festgenommen.
Und irgendwann hat Geirmundur wohl völlig das Maß verloren.
- Inwiefern? - Ich weiß nicht genau, was da war.
Anstatt ihn festzunehmen, hat Hrafn ihm gesagt,
er soll das Dorf lieber verlassen und woanders klarkommen.
Das hat Hrafn dir anvertraut?
Ja. Ich und Hrafn waren die besten Freunde seit der Kindheit.
Wann war denn die Sache?
- Ach, das weiß ich nicht mehr genau. - Aber in etwa?
Das war wohl in der Zeit, als Hrafn als Polizeichef aufhörte.
Ich weiß davon gar nichts.
Nein.
Vielleicht wollte er es seinen Untergebenen nicht erzählen.
Klar.
Ja, klar.
Was für ein dummes Zeug.
Diese Typen denken, sie seien unantastbar.
Wink mal! Rögnvaldur beobachtet uns.
Das ist schon ein bisschen gespenstisch.
Als hätte man einen Schutzengel.
Oder einen Spanner.
Na, Schatz?
Du hast ja heute Papa umarmt.
Du hast ihn lieb, das ist klar.
O... Oder nicht?
Bei den Erwachsenen sind die Dinge manchmal etwas kompliziert.
Liebst du denn Perla und mich auch nicht?
Ich liebe dich mehr als alles andere. Ich meine, euch beide.
Warum fragst du so was?
Ihr zieht zu mir nach Reykjavik und...
Þórhildur!
Ich meine, vielleicht hat sie ja recht.
Ja, schon möglich.
Aber du hast doch deine Entscheidung getroffen. Hm?
Ja. Danke, dass du mir das zum hundertsten Mal sagst.
Was hast du denn?
Du hast nicht das Recht, mich zu verurteilen.
Es war nicht auszuhalten und ich bin gegangen.
Du musst mir kein schlechtes Gewissen einimpfen.
Agnes, eine Ehe ist doch nicht etwas,
vor dem man einfach so wegrennt.
- Hm? - Nein.
Nur manchmal hat man einfach keine Wahl.
Gut, ihr nehmt dann die nächste Maschine.
Das ist ja keine Überraschung. Diese verfluchten Geier!
Wir sind vor euch da. Bis dann.
Die drehen alle durch auf dem Flughafen.
Die Presse ist natürlich auch da. Keine Ruhe vor dem verfluchten Pack.
Jedenfalls geht es jetzt los.
Na dann.
Der Wind hat sich endlich gelegt.
- Hi. - Hi.
Ich hab den Schweizer gefunden. Weissman.
Ach ja? Hoffentlich ist der Strom bald wieder da.
Das ist prima. Sehr gut. Wo ist er jetzt?
Hoffentlich irgendwo, wo er sich schämt.
Hat er was angestellt?
Er hatte diese tolle Kamera dabei.
Der Kaffee ist von gestern.
Mit einem blauen Gurt.
Die von dem niederländischen Paar?
Ja, genau. Da sind auch 'ne Menge Fotos drauf,
aber ich hab auch was ganz Besonderes gefunden.
Hier.
Es gibt sehr viele Touristenfotos und sieh mal, da ist es.
Hier, siehst du?
Die Blaue Lagune, Þingvellir. Hier sind sie in Reykjavík.
Sie waren gar nicht auf der Fähre?
Nein, unterwegs nach Dänemark.
Hier ist noch Zeug, das Björn fotografiert hat.
Warte, warte, warte! Sieh her!
Siehst du das?
Da hinten!
Weißt du noch? Die Wale?
Das ist ja Siggi und Hinrika?
Kannst du mal Zurückspulen?
Da, erkennst du ihn?
Sollen wir es noch mal probieren?
Das ist Geirmundur.
Und er ist nicht sehr willkommen.
- Hallo zusammen. - Reden wir mal mit Siggi.
Du redest mit den Niederländern.
Ob sie sich an den Streit erinnern können.
Das ist schon merkwürdig.
Da sieht man Geirmundur in dem Video quicklebendig.
Ja, früher hat er besser ausgesehen.
Warum er wohl wieder zurückgekehrt ist?
Wieso kehrt man an den Ort zurück, wo alle einen hassen?
Irgendwas hat ihn wieder hergelockt.
Na, komm her.
Ja. Ja, du. Alles wird gut. Kommst du mit uns nach Hause?
Hm?
Er ist nicht allein gestorben. Du warst bei ihm.
Nicht alle haben so viel Glück.
- Es tut mir sehr leid, mein Lieber. - Mhm.
Herzliches Beileid.
Scht!
Du solltest dich ein bisschen ausruhen, hm?
Von all diesen schrecklichen Vorfällen.
Nein.
Ich bin gar nicht müde.
- Leifur und Guðni sind da. - Parke hier weiter unten.
Wir müssen uns nicht gleich ankündigen.
Setz doch vielleicht den Hund ins Auto.
Nein, nicht doch. Du musst doch nicht wegen uns gehen.
Aber ich finde, dass Leifur recht hat.
- Er sollte sich ausruhen. - Lasst mich doch in Ruhe!
Siggi, bitte! Ist nicht alles in Ordnung?
Doch. Alles ist in Ordnung.
Ihr kommt zu einem schlechten Zeitpunkt, würd ich sagen.
Einen guten Zeitpunkt gibt es nie.
Nein. Wir wollten auch gerade gehen.
Mach's gut, Siggi. Pass gut auf dich auf.
Wo warst du, als das Feuer ausgebrochen ist?
Er war hier bei mir, zu Hause.
Wir waren hier, bis man uns gesagt hat,
dass man seinen Vater hierhergebracht hat.
Du hast doch den Streit mit Hrafn gehabt.
Es ging nicht ausschließlich um deinen Vater, oder?
Gestern auf dem Berg meintest du,
der verdammte Kerl sei aufgetaucht.
Und du meintest auch, dass du keine andere Wahl gehabt hättest.
Der verfluchte Typ sei hier einfach aufgetaucht.
Der verfluchte Typ...
...war das Geirmundur?
Siggi.
Ich habe gerade meinen Papa verloren.
- Siggi, du musst mit mir sprechen. - Dieser ganze verdammte Mist!
Wenn du vorhast, ihn festzunehmen, könntest du das dann schnell machen?
Hier wird gar keiner festgenommen. Wir wollen nur Antworten hören.
Nehmt doch bitte etwas Rücksicht!
Du spinnst!
Lass meine Frau in Ruhe!
Probieren wir es noch einmal?
Du willst mir drohen?
Was ist das?
Das hast du nicht zu bestimmen!
Ich rede mit Hrafn.
Kannst du mir das erklären?
Du hattest mit Geirmundur Streit, am Tag, als er verschwand.
Das da ist
- Siggi, bitte. - Nein.
Ach nein. Das ist nur Mir geht's nicht so gut.
Sigurður, Sigurður, Sigurður!
Er hat das Gewehr mitgenommen. Das Gewehr stand hier im Flur.
Ach, verdammt.
Warte hier, Schatz.
Kolbrún, mein herzliches Beileid.
Gleichfalls.
Er war ein so guter Mann.
Ich bin ihm zu großem Dank verpflichtet.
Nein, das bist du nicht.
Also, hilf mir jetzt in der Küche.
Wir müssen die Kamera noch behalten.
Im Ernst?
Hier ist er nicht.
- Andri? - Wir sehen uns unten am Hafen.
Wir suchen gerade Siggi.
- Entschuldigen Sie. - Ásgeir, er hat ein Gewehr dabei.
Hallo?
Sigurður ist mit dem Boot rausgefahren,
er hat auch ein Gewehr.
- Danke. Andri? - Ja?
Das war Rögnvaldur. Er hat gesehen, dass er mit dem Boot raus ist.
Ich hole unser Boot.
Du warst lange weg.
Ist 'n nettes kleines Dorf. 'Ne Menge zu sehen.
Nur leider kein Schneemann. Die Mädchen können überall sein.
Siggi.
Ganz ruhig.
Siggi, ganz ruhig.
Siggi!
Ruhig!
Nimm das Gewehr runter.
- Siggi, leg das Gewehr weg. - Nein, nicht näher.
- Was wollt ihr hier? - Siggi.
- Nicht näher! - Mach keinen Unsinn!
Nein, nicht! Nein, nicht!
- Es ist nicht geladen. - Was ist bloß los mit dir?
Ich leg ihm Handschellen an. Alles klar.